1 00:01:04,271 --> 00:01:05,664 Apelul dvs a fost redirecționat către 2 00:01:05,838 --> 00:01:07,318 un automat sistem de mesaje vocale. 3 00:01:07,492 --> 00:01:09,537 la ton vă rog înregistrați-vă mesajul. 4 00:01:17,892 --> 00:01:18,893 Am nevoie de tine. 5 00:01:19,372 --> 00:01:20,591 E rău. 6 00:01:20,982 --> 00:01:22,288 M-au găsit. 7 00:01:23,420 --> 00:01:26,901 Am nevoie să faci exact ce spun eu. 8 00:01:28,425 --> 00:01:29,817 Și va fi bine. 9 00:02:01,240 --> 00:02:02,198 Carga! 10 00:02:03,068 --> 00:02:04,156 Fuego! 11 00:04:00,229 --> 00:04:02,100 Cele notorii baronul de droguri Pablo Escobar 12 00:04:02,274 --> 00:04:03,971 a lăsat în urmă a avere ascunsă 13 00:04:04,145 --> 00:04:06,670 și o moștenire întunecată care încă bântuie astăzi Columbia. 14 00:04:07,105 --> 00:04:09,934 Escobar, care a strâns milioane în numerar prin comerțul cu droguri, 15 00:04:10,108 --> 00:04:12,110 a fost în mod constant sustragerea autorităților. 16 00:04:12,415 --> 00:04:14,721 Pentru a-și proteja averea, a îngropat butoaie de numerar 17 00:04:14,895 --> 00:04:16,593 adânc în junglele columbiene. 18 00:04:16,810 --> 00:04:19,422 Se pare că l-a angajat pe un fost soldații forțelor speciale israeliene 19 00:04:19,596 --> 00:04:21,162 să-și antreneze oamenii pentru protecție, 20 00:04:21,337 --> 00:04:22,947 și forța columbian sătenii să sape gropi 21 00:04:23,121 --> 00:04:24,818 pentru comoara sa ascunsă. 22 00:04:24,992 --> 00:04:26,820 În mod tragic, acești săteni au fost adesea uciși 23 00:04:26,994 --> 00:04:29,562 și îngropat alături de bani pentru a-și păstra secretele în siguranță. 24 00:04:30,433 --> 00:04:33,610 Acum, la 35 de ani de la moartea sa, Columbia încă dezgroapă 25 00:04:33,784 --> 00:04:35,655 Bucioarele lui Escobar de bani ascunși. 26 00:04:35,829 --> 00:04:37,831 Fiecare descoperire dezvăluie o bucată de istorie, 27 00:04:38,005 --> 00:04:39,920 un memento al lui Escobar imperiu nemilos 28 00:04:40,094 --> 00:04:42,096 și costul uman a crimelor sale. 29 00:05:12,518 --> 00:05:16,130 Ascultă, Avi, știm asta ai un avantaj la bani. 30 00:05:16,783 --> 00:05:19,525 Trebuie să înțelegi pe care vrem înăuntru. 31 00:05:19,917 --> 00:05:22,441 Haide. Plătim, ne jucăm. 32 00:05:26,576 --> 00:05:27,925 Cinci ani. 33 00:05:30,797 --> 00:05:32,016 O jumătate de țigară pe zi. 34 00:05:34,888 --> 00:05:36,977 Un bărbat trebuie să aibă autocontrol, Artie. 35 00:05:38,544 --> 00:05:40,590 Dacă nu are autocontrol, nu are nimic. 36 00:05:44,463 --> 00:05:47,031 ce esti... să execute oameni pe aici? 37 00:05:48,772 --> 00:05:51,296 Nu vă faceți griji. Nimeni nu te va împușca. 38 00:05:52,689 --> 00:05:53,820 Cel puțin nu astăzi. 39 00:05:54,952 --> 00:05:57,824 Ceea ce încerc să spun este, muncim din greu, 40 00:05:58,956 --> 00:06:03,177 progresăm, creștem. Acesta este un fapt. 41 00:06:03,569 --> 00:06:06,572 Le dai oamenilor un centimetru să alerg peste tine. 42 00:06:07,573 --> 00:06:09,270 Asta e un fapt al naibii. 43 00:06:09,445 --> 00:06:11,403 Spun asta din respect pentru tine, Avi. 44 00:06:12,709 --> 00:06:13,884 Lucrez singur. 45 00:06:14,841 --> 00:06:16,103 Ai nevoie de noi, Avi 46 00:06:16,277 --> 00:06:18,192 Ești prea mic pentru o astfel de operare. 47 00:06:18,497 --> 00:06:19,455 Vom mânca cu toții. 48 00:06:22,849 --> 00:06:24,547 Stai naiba din rezerva mea. 49 00:06:25,199 --> 00:06:26,549 Te duci la șefii tăi iar tu le spui 50 00:06:26,723 --> 00:06:27,550 asta am spus. 51 00:06:27,724 --> 00:06:28,899 Nu. 52 00:06:29,073 --> 00:06:30,553 Nu voi spune asta poporului meu 53 00:06:30,727 --> 00:06:31,945 pentru că cred că asta este o să începi mare... 54 00:06:32,119 --> 00:06:33,207 nu-mi pasă ce crezi! 55 00:06:34,208 --> 00:06:35,209 Vom începe un război. 56 00:06:35,384 --> 00:06:37,081 Sunt oameni periculoși. 57 00:06:37,560 --> 00:06:38,952 Eu sunt periculosul oameni buni, Artie. 58 00:06:39,736 --> 00:06:41,215 Să nu înțelegi asta pana acum? 59 00:06:43,870 --> 00:06:45,219 Deci ei planifică totul din celula lor, 60 00:06:45,394 --> 00:06:46,743 chiar și cum să ajungă banii, nu? 61 00:06:47,700 --> 00:06:48,962 Dar tâmpitul nu vor vorbi. 62 00:06:49,659 --> 00:06:51,182 S-a răsturnat ca o friptură dracului, 63 00:06:51,356 --> 00:06:52,879 dar nu-ți face griji, vom face întoarce-l imediat înapoi. 64 00:06:53,140 --> 00:06:54,533 Așa că a știut tot timpul unde erau banii lui Escobar... 65 00:06:54,707 --> 00:06:56,622 Nenorocitul l-a îngropat pe al naibii de bani însuși! 66 00:06:57,275 --> 00:06:58,624 - Haide. - La naiba. 67 00:06:59,582 --> 00:07:00,496 Vorbește, Artie! 68 00:07:00,670 --> 00:07:01,627 Vorbi! Vorbi! 69 00:07:09,069 --> 00:07:10,549 Unde sunt hărțile? 70 00:07:10,723 --> 00:07:12,377 Ar fi bine să începi vorbesc, omule. 71 00:07:15,075 --> 00:07:16,076 Rupe-l. 72 00:07:23,344 --> 00:07:24,345 Agh! 73 00:07:27,436 --> 00:07:29,350 Ai arata bine fiică, aici omule. 74 00:07:29,655 --> 00:07:31,309 Să fie păcat să o vezi rănită. 75 00:07:32,528 --> 00:07:33,833 Mai bine începeți să vorbiți. 76 00:07:34,007 --> 00:07:35,095 Scoate-l. Scoate-l. 77 00:07:35,574 --> 00:07:37,097 Este în casa ei. 78 00:07:37,271 --> 00:07:38,621 Este în interiorul unui portret al unui femeie în casa ei. 79 00:07:42,189 --> 00:07:43,190 Hei, Avi. 80 00:07:44,757 --> 00:07:46,150 Avem ce ne trebuie. 81 00:07:50,328 --> 00:07:51,460 La revedere, amice. 82 00:07:56,116 --> 00:07:58,554 Nenorocitul ăla mai bine să nu te apropii de ea. 83 00:07:58,728 --> 00:08:00,338 Ea nu are nimic a face cu asta. 84 00:08:12,698 --> 00:08:13,917 Ai verificat totul? 85 00:08:14,091 --> 00:08:15,832 Casa, mașinile, birourile? 86 00:08:16,006 --> 00:08:17,007 Da, totul este curat. 87 00:08:17,616 --> 00:08:19,183 Federalii au venit la mine de la fiecare direcție. 88 00:08:19,357 --> 00:08:20,706 Nenorociţilor m-a încolțit. 89 00:08:20,880 --> 00:08:22,012 Am fost blocat în această cușcă timp de o luna 90 00:08:22,186 --> 00:08:23,317 și mă face al naibii de nebun. 91 00:08:23,666 --> 00:08:25,232 Urăsc mama asta dracului lucru, omule. 92 00:08:26,407 --> 00:08:28,540 Încă câteva luni și ai plecat, omule. 93 00:08:29,280 --> 00:08:30,673 Aici, asta a căzut din buzunarul lui 94 00:08:30,847 --> 00:08:31,978 când Yaron i-a lovit piciorul. 95 00:08:35,895 --> 00:08:37,767 Cred că e timpul pentru mine pentru a obține un nou avocat. 96 00:08:56,437 --> 00:08:57,700 Să mergem. 97 00:08:58,048 --> 00:08:59,005 Suntem sus. 98 00:09:10,495 --> 00:09:11,583 doamna Ross. 99 00:09:11,888 --> 00:09:13,280 Mulțumesc, onoare. 100 00:09:14,281 --> 00:09:15,195 Dl. Jose. 101 00:09:15,369 --> 00:09:16,370 Da. 102 00:09:17,197 --> 00:09:20,113 Ai încercat să spună ofițerilor de aici 103 00:09:20,287 --> 00:09:21,288 ce ai găsit? 104 00:09:21,637 --> 00:09:23,421 Oh, da, am făcut-o. 105 00:09:23,595 --> 00:09:25,336 Am încercat să le arăt dovezi și spune-le tot ce știam, 106 00:09:25,510 --> 00:09:27,251 dar m-au ignorat 107 00:09:27,425 --> 00:09:29,122 și nu au vrut să audă orice am avut de spus. 108 00:09:29,296 --> 00:09:30,210 Au ignorat. 109 00:09:30,384 --> 00:09:31,647 Cu siguranță au făcut-o. 110 00:09:31,821 --> 00:09:33,866 Ei bine, ne poți spune cum narcoticele 111 00:09:34,040 --> 00:09:36,826 a intrat în mașina domnului Haddad? 112 00:09:37,522 --> 00:09:40,133 Angajatorul, sau ar trebui să spun fostul angajat 113 00:09:40,307 --> 00:09:42,788 care a închiriat vehiculul domnului Haddad 114 00:09:42,962 --> 00:09:44,007 a furat bani de la mine. 115 00:09:44,181 --> 00:09:45,617 Țin un seif în biroul meu 116 00:09:45,791 --> 00:09:48,228 și a luat totul și a dispărut. 117 00:09:48,402 --> 00:09:51,188 Deci, m-am uitat prin benzi de securitate și în casete, 118 00:09:51,362 --> 00:09:55,061 a ascuns niște pachete, similar cu pachetele de medicamente 119 00:09:55,235 --> 00:09:57,411 pe care poliția l-a găsit în mașină. 120 00:09:57,716 --> 00:10:01,111 Onoare, aș dori pentru a arăta filmările de securitate 121 00:10:01,285 --> 00:10:04,462 pe care domnul Jose a dat la politie, 122 00:10:04,636 --> 00:10:06,072 pe care l-au ignorat, 123 00:10:06,246 --> 00:10:10,250 asta se va dovedi dincolo orice îndoială rezonabilă 124 00:10:10,424 --> 00:10:12,862 că narcoticele ofiterii au gasit 125 00:10:13,036 --> 00:10:15,255 nu avea ce face cu clientul meu. 126 00:10:15,429 --> 00:10:16,561 E o nebunie. E o nebunie. 127 00:10:16,735 --> 00:10:17,823 Tipul ăsta deține întregul proces. 128 00:10:17,997 --> 00:10:19,564 Ordinea in aceasta instanta. 129 00:10:19,738 --> 00:10:20,870 O să-ți spun ce, fiule, 130 00:10:21,044 --> 00:10:22,480 asta nu s-a terminat. Înţelegi? 131 00:10:27,224 --> 00:10:28,268 Wow. 132 00:10:28,834 --> 00:10:30,662 Ai pus un dracu de a arată acolo. 133 00:10:31,315 --> 00:10:32,795 Iese fum a urechilor lor. 134 00:10:33,752 --> 00:10:34,927 Nu a fost niciun spectacol. 135 00:10:35,101 --> 00:10:36,494 Am făcut ceea ce ar face orice avocat. 136 00:10:37,234 --> 00:10:38,714 Nu trebuie preface-te cu mine. 137 00:10:38,975 --> 00:10:40,672 Ai făcut mult mai mult decât oricare alt avocat ar face. 138 00:10:41,064 --> 00:10:42,587 Nu face asta personal. 139 00:10:42,805 --> 00:10:47,200 nu. Nu-l face personal. Totul e personal. 140 00:10:47,766 --> 00:10:49,028 Ce, Avi? 141 00:10:49,550 --> 00:10:51,683 ce zici iesim si sărbătorim victoria noastră? 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,255 în seara asta. bine? 143 00:10:58,603 --> 00:11:00,736 Menny o să te ia. Asigurați-vă că sunteți gata la timp. 144 00:11:10,180 --> 00:11:11,660 Cum a reușit te scot din cârlig? 145 00:11:11,834 --> 00:11:12,878 Am avut noroc. 146 00:11:13,052 --> 00:11:14,227 De când tu crezi in noroc? 147 00:11:14,401 --> 00:11:15,402 Eu nu. 148 00:11:19,798 --> 00:11:21,713 Trebuie să aflu cine pune acele droguri în mașina mea. 149 00:11:22,322 --> 00:11:23,193 Rușii, evident. 150 00:11:23,367 --> 00:11:24,368 Nenorociţilor. 151 00:11:25,282 --> 00:11:26,849 Rușii? 152 00:11:27,023 --> 00:11:27,676 Rusii ar fi pus explozivi în mașina mea, 153 00:11:27,850 --> 00:11:28,851 nu droguri. 154 00:11:29,590 --> 00:11:31,723 Mai e ceva aici. O simt în oase. 155 00:11:35,466 --> 00:11:36,597 Care este problema cu tine, omule? 156 00:11:36,859 --> 00:11:38,599 Haide. Mă poți învinovăți? 157 00:12:03,581 --> 00:12:06,105 Vedea? poti incerca si convinge-te singur 158 00:12:06,279 --> 00:12:08,281 că nimic din toate acestea nu este personal. huh? 159 00:12:12,024 --> 00:12:13,504 Dar sunt bine conștient de fiara 160 00:12:13,678 --> 00:12:15,071 asta se ascunde adânc în interiorul tău. 161 00:12:17,247 --> 00:12:18,596 Pentru că îmi vorbește. 162 00:12:20,206 --> 00:12:21,642 Și știu ce te face să bifezi. 163 00:12:30,477 --> 00:12:31,740 Pentru victorii să vină. 164 00:12:46,406 --> 00:12:48,713 Să mergem la tine. Vreau să văd unde locuiești. 165 00:12:48,974 --> 00:12:50,933 În regulă. Îndreptați-vă spre Midtown. 166 00:13:01,726 --> 00:13:04,294 Avi, te duci acasă. 167 00:13:15,305 --> 00:13:17,481 Tu pui totul Am lucrat la risc. 168 00:13:18,134 --> 00:13:19,483 Deci ce crezi se va întâmpla? 169 00:13:22,486 --> 00:13:23,356 Hmm? 170 00:13:24,183 --> 00:13:25,576 Ai de gând să mergi la închisoare. 171 00:13:26,707 --> 00:13:27,708 Asta e tot? 172 00:13:28,361 --> 00:13:29,536 Merita pe deplin. 173 00:13:31,756 --> 00:13:34,672 Știi, vei muri acolo, esti fashionista. 174 00:13:36,456 --> 00:13:38,284 Nu au preferatul tău magazine de acolo. 175 00:13:38,676 --> 00:13:39,720 Ei bine, atunci voi deschide unul. 176 00:13:49,469 --> 00:13:50,731 Măcar lasă-mă să stau noaptea. 177 00:13:52,081 --> 00:13:53,038 Nu. 178 00:13:55,040 --> 00:13:56,563 Dar vei avea nevoie un bodyguard. 179 00:13:58,087 --> 00:13:59,436 Acum că ești petrecând cu mine. 180 00:14:12,797 --> 00:14:15,104 Pentru asta, poți dormi pe canapea. 181 00:14:27,856 --> 00:14:29,379 Noapte bună, Avi. 182 00:14:30,554 --> 00:14:31,555 Noapte bună. 183 00:14:36,125 --> 00:14:37,082 Hmm. 184 00:14:57,668 --> 00:14:59,539 Bună ziua, señorita. 185 00:15:57,467 --> 00:15:59,556 Tu! Pune-ți mâinile unde le pot vedea. 186 00:15:59,730 --> 00:16:00,644 Bine. 187 00:16:00,818 --> 00:16:01,775 Nu vă mișcați. 188 00:16:04,169 --> 00:16:05,431 Artie, ce naiba faci aici? 189 00:16:05,605 --> 00:16:08,086 Uite, nu plănuiesc a ucide pe oricine. 190 00:16:09,696 --> 00:16:11,046 Nu vreau să ucid oricine. 191 00:16:11,394 --> 00:16:12,221 huh? 192 00:16:12,395 --> 00:16:13,787 Dar m-ai împins. 193 00:16:14,179 --> 00:16:16,181 M-ai împins într-o situație unde suntem tu sau eu. 194 00:16:17,008 --> 00:16:17,966 Sau fata ta. 195 00:16:19,010 --> 00:16:20,316 Nu e fata mea. 196 00:16:20,794 --> 00:16:21,795 Oh da? 197 00:16:26,061 --> 00:16:27,410 Fecior de curva. 198 00:17:01,966 --> 00:17:03,315 Împachetează-ți lucrurile, vii cu mine. 199 00:17:12,542 --> 00:17:13,934 Am auzit că există un trib din Columbia. 200 00:17:14,109 --> 00:17:15,501 Ei mănâncă literalmente pe oricine care se apropie de bani. 201 00:17:15,675 --> 00:17:16,807 Unde faci ai tot rahatul asta de la? 202 00:17:16,981 --> 00:17:18,200 Ei le mănâncă. Jur că este... 203 00:17:18,374 --> 00:17:20,289 Marcell, îngerul meu, a doua mea mamă. 204 00:17:20,854 --> 00:17:21,899 Centrul universului meu. 205 00:17:22,073 --> 00:17:22,900 La mulți ani. 206 00:17:23,074 --> 00:17:24,206 Multumesc mult. 207 00:17:24,380 --> 00:17:25,424 Cine te-a crescut, nu? 208 00:17:25,598 --> 00:17:26,251 Tu! Tu ești totul pentru mine. 209 00:17:27,252 --> 00:17:28,253 Aici, sapă. 210 00:17:28,688 --> 00:17:29,646 Treci, trece-le peste. 211 00:17:31,082 --> 00:17:33,302 Ajunge cu prăjiturile. Sunt suficient de grași așa cum sunt. 212 00:17:33,476 --> 00:17:35,130 Ce zici acel cubanez 213 00:17:35,304 --> 00:17:36,174 care s-a întors cu cârje pentru că i-au mâncat picioarele? 214 00:17:36,348 --> 00:17:37,958 Asta e o prostie. 215 00:17:38,133 --> 00:17:39,047 - Vă jur că este adevărat, omule. - Dă-i o pauză, mama dracului. 216 00:17:40,265 --> 00:17:41,658 Ești o adevărată ucigașă, stii asta? 217 00:17:58,675 --> 00:18:00,894 De ce nu-mi spui ceea ce căutai 218 00:18:01,069 --> 00:18:02,287 în tabloul meu? 219 00:18:14,691 --> 00:18:15,779 Oh, uită-te la el. 220 00:18:17,128 --> 00:18:21,785 Ce faci chestia aia din nou. 221 00:18:27,399 --> 00:18:29,880 Avi, lasă-mă jos. nu sunt beat. 222 00:18:31,534 --> 00:18:32,448 ce faci? 223 00:18:32,622 --> 00:18:33,884 Nu, nu, nu, nu, Avi, nu! 224 00:18:34,493 --> 00:18:35,451 Opreste-te! 225 00:18:36,452 --> 00:18:38,671 Îngheață, nenorocitule! 226 00:18:58,126 --> 00:18:59,301 Trebuie să te comporți. 227 00:19:06,177 --> 00:19:07,265 Plecăm mâine. 228 00:19:07,570 --> 00:19:08,527 Unde? 229 00:19:09,180 --> 00:19:10,138 Columbia. 230 00:19:12,531 --> 00:19:13,837 Acesta este aspectul dintre toate hărțile 231 00:19:14,011 --> 00:19:15,273 conducându-te la bani în zonele junglei. 232 00:19:15,447 --> 00:19:16,927 Vei ateriza în Barranquilla. 233 00:19:17,101 --> 00:19:19,408 De acolo, sunt 10 ore cu barca spre San Perdido. 234 00:19:21,018 --> 00:19:23,194 Avi, navigând pe Magdalena 235 00:19:23,368 --> 00:19:24,978 nu este o croazieră în Caraibe. 236 00:19:26,980 --> 00:19:28,330 Izik va fi te așteaptă. 237 00:19:28,591 --> 00:19:30,114 Este o mașină de două ore la hotel. 238 00:19:30,288 --> 00:19:32,160 Rămâneți acolo până la pregătiri sunt complete. 239 00:19:34,727 --> 00:19:37,643 Izik a adunat câțiva soldați din unitățile de elită. 240 00:19:39,689 --> 00:19:42,170 Și cu el este bun prieten un rabin local din Ciad. 241 00:19:42,344 --> 00:19:44,172 Are legături cu colonelul Calderon, 242 00:19:44,346 --> 00:19:45,869 cine controlează întreaga regiune. 243 00:19:47,914 --> 00:19:50,090 Dă-i rabinului mulțumirile mele personale. 244 00:19:51,527 --> 00:19:53,790 Izik va plăti colonel să privească în altă parte. 245 00:19:57,228 --> 00:20:00,275 Ei cred că este o muncă de securitate pentru un VIP anonim. 246 00:20:01,928 --> 00:20:03,887 În Columbia bani vă va aduce orice. 247 00:20:04,453 --> 00:20:05,889 Veți cumpăra liniște. 248 00:20:07,151 --> 00:20:08,500 Cine este acest tip Calderon? 249 00:20:09,240 --> 00:20:10,720 Calderon este psihopat 250 00:20:10,894 --> 00:20:12,765 care are controlul deplin peste armata de acolo. 251 00:20:13,113 --> 00:20:14,767 Toate sunt carteluri. 252 00:20:14,941 --> 00:20:17,422 Este implicat în droguri, prostituție, protecție, 253 00:20:17,596 --> 00:20:19,076 și totul între. 254 00:20:19,250 --> 00:20:21,165 Este extrem de periculos, un criminal. 255 00:20:21,339 --> 00:20:22,645 Nu te încurca cu el. 256 00:20:22,819 --> 00:20:24,342 colonelul Calderon 257 00:20:27,215 --> 00:20:30,218 În niciun caz poate ști de ce chiar ești acolo. 258 00:20:31,697 --> 00:20:34,047 Au căutat Escobank de zeci de ani. 259 00:20:35,266 --> 00:20:36,615 Așa că păstrați un profil scăzut. 260 00:20:51,587 --> 00:20:53,763 Ei bine, rahat. 261 00:20:57,984 --> 00:20:59,595 Omul meu, fratele meu. 262 00:20:59,769 --> 00:21:01,292 Avi Haddad în Columbia. 263 00:21:01,901 --> 00:21:03,642 În sfârșit, incredibil. 264 00:21:04,426 --> 00:21:05,775 M-am ars de soare. 265 00:21:05,949 --> 00:21:08,038 nu am avut de ales. A trebuit să te bag în liniște. 266 00:21:08,299 --> 00:21:11,084 Ești o celebritate. Dacă cineva te-am văzut venind aici, 267 00:21:11,520 --> 00:21:12,912 toată treaba se duce la scurgere. 268 00:21:13,086 --> 00:21:14,305 A fost cel mai bun as putea face. 269 00:21:14,610 --> 00:21:16,176 Ai primit totul am cerut? 270 00:21:17,134 --> 00:21:18,396 Totul este acolo, omule. 271 00:21:18,570 --> 00:21:19,658 Bun. Hai, hai. Am nevoie de un duș. 272 00:21:21,181 --> 00:21:22,879 Cine e acela? E cu tine? 273 00:21:23,140 --> 00:21:24,359 Relaxează-te, omule. Chill. 274 00:21:24,533 --> 00:21:25,577 Acesta este avocatul meu. E aici să lucreze. 275 00:21:25,751 --> 00:21:26,709 Da, sigur. 276 00:21:51,255 --> 00:21:52,430 Ai apă? 277 00:21:54,084 --> 00:21:55,738 Vom fi în curând la motel. 278 00:21:56,304 --> 00:21:58,567 Dacă trebuie să vomita, anunta-ma si ma opresc. 279 00:21:58,741 --> 00:22:01,091 Mi-ai spus hotel, acum este un motel. 280 00:22:01,265 --> 00:22:03,311 Corect. Tu esti altceva, omule. 281 00:22:05,878 --> 00:22:07,576 Problema persistentă 282 00:22:07,750 --> 00:22:09,708 de trafic de droguri în Columbia, care continuă-- 283 00:22:09,882 --> 00:22:11,710 La dracu de americani, 284 00:22:11,884 --> 00:22:14,539 intrând mai adânc în rahat în Columbia. 285 00:22:16,193 --> 00:22:17,412 Și dracului spune președintele 286 00:22:17,586 --> 00:22:19,239 orice Washington vrea să audă. 287 00:22:21,024 --> 00:22:22,199 Îți spun, omule. 288 00:22:24,375 --> 00:22:26,116 Trebuie să luăm naiba afară de aici. 289 00:22:35,952 --> 00:22:37,519 Conform către biroul Națiunilor Unite 290 00:22:37,693 --> 00:22:38,998 despre droguri și criminalitate, 291 00:22:39,782 --> 00:22:42,393 Columbia rămâne unul dintre cei mai mari producători din lume 292 00:22:42,567 --> 00:22:44,352 de cocaină. 293 00:22:44,613 --> 00:22:48,921 Responsabil de aproximativ 70% din oferta globală. 294 00:22:49,400 --> 00:22:50,967 Guvernele au planificat Columbia-- 295 00:22:51,141 --> 00:22:52,403 Aveam nevoie de bani. 296 00:22:52,969 --> 00:22:55,363 Și este o mulțime de naibii de bani. 297 00:23:00,280 --> 00:23:01,499 Ajunge, omule. 298 00:23:01,673 --> 00:23:03,719 Asculta. Nu mai este armata. 299 00:23:03,893 --> 00:23:05,895 Suntem în jungla dracului acum. Doar tăiați-o, omule. 300 00:23:07,157 --> 00:23:08,593 Ai fost în armata împreună? 301 00:23:09,115 --> 00:23:10,552 Până la pregătirea ofițerilor. 302 00:23:11,422 --> 00:23:13,163 Ai fost ofițer? 303 00:23:13,337 --> 00:23:15,731 M-au prins dându-mă comandant, așa că am fost dat afară. 304 00:23:17,341 --> 00:23:19,561 Şi ce dacă? Ai alergat tot drumul aici în Columbia? 305 00:23:19,735 --> 00:23:21,345 Ce naiba faci faci in Columbia? 306 00:23:21,824 --> 00:23:23,695 Adică în afară de fete? 307 00:23:24,609 --> 00:23:27,046 Am deschis o companie de securitate când am ajuns aici. 308 00:23:27,438 --> 00:23:28,439 Sandy. 309 00:23:30,354 --> 00:23:31,747 Izik este fratele meu. 310 00:23:33,270 --> 00:23:35,098 El are grijă lucrurile importante. 311 00:23:35,577 --> 00:23:37,013 Toate restul este camuflaj. 312 00:23:37,535 --> 00:23:38,667 Nu, Izik? 313 00:23:39,102 --> 00:23:40,146 Eh? 314 00:23:40,973 --> 00:23:42,540 Singurul lucru rămas în America Latină 315 00:23:42,714 --> 00:23:44,194 este al naibii de psihopat. 316 00:23:44,890 --> 00:23:47,458 Facem treaba, primim banii, iar noi am plecat. 317 00:23:48,416 --> 00:23:49,417 A plecat unde? 318 00:23:49,591 --> 00:23:50,505 Panama. 319 00:23:50,896 --> 00:23:52,332 Da da. 320 00:23:52,507 --> 00:23:53,812 Panama este cel mai rău psihotic con în secție. 321 00:23:53,986 --> 00:23:55,379 Trebuie să ne întoarcem spre Argentina. 322 00:23:57,207 --> 00:23:58,338 Argentina? 323 00:23:59,165 --> 00:24:01,167 Ce? Un criminal sinucis 324 00:24:01,341 --> 00:24:03,692 care a pierdut cu mult timp în urmă și nu te poți opri din cățea? 325 00:24:06,042 --> 00:24:07,043 Chile. 326 00:24:08,261 --> 00:24:10,220 Un jucător mic cu un temperament fierbinte, 327 00:24:10,394 --> 00:24:12,657 plimbându-se, începe niște prostii. 328 00:24:13,310 --> 00:24:15,617 Brazilia, nimfoa ta clasică. 329 00:24:15,791 --> 00:24:17,793 Mexic este ca un retardat abandonat 330 00:24:17,967 --> 00:24:19,664 ca poti împingeți să faceți orice 331 00:24:19,838 --> 00:24:21,579 pentru un castron nenorocit de orez și fasole. 332 00:24:22,014 --> 00:24:25,365 Venezuela este de fapt ca clasicul soț gelos, 333 00:24:25,540 --> 00:24:28,630 încercând doar să se rostogolească şi vezi pe cine si-a tras nevasta. 334 00:24:28,804 --> 00:24:31,546 Lucrul amuzant este că soția lui este de fapt moartă. 335 00:24:32,372 --> 00:24:33,548 Pentru că el a ucis-o. 336 00:24:33,852 --> 00:24:35,375 Dar nu-și amintește asta. Ia asta. 337 00:24:36,942 --> 00:24:38,553 Ghici cine este Venezuela sotia este? 338 00:24:39,249 --> 00:24:40,163 OMS? 339 00:24:40,337 --> 00:24:41,425 Columbia. 340 00:24:44,210 --> 00:24:47,997 Deci, Columbia este a lui Chavez sotie moarta. 341 00:24:48,301 --> 00:24:52,480 Washington este un necrofil narcisist 342 00:24:52,654 --> 00:24:56,962 care a tras-o, doar ca să se enerveze vecinul lui de alături. 343 00:25:05,362 --> 00:25:06,494 Haide, să mergem. 344 00:25:13,413 --> 00:25:14,763 Nu-mi place meseria asta. 345 00:25:15,764 --> 00:25:17,156 Da, nici eu. 346 00:25:17,548 --> 00:25:19,898 Hei, ia-ți pastilele. 347 00:25:23,293 --> 00:25:24,250 Eu. 348 00:25:26,949 --> 00:25:27,906 Avi. 349 00:25:29,038 --> 00:25:29,995 Avi. 350 00:25:32,563 --> 00:25:33,738 Ia bagajele. 351 00:25:43,095 --> 00:25:44,314 Unde naiba a făcut-o ea vine de la? 352 00:25:45,707 --> 00:25:47,752 Ori rai, ori iad, Încă nu sunt sigur. 353 00:25:51,756 --> 00:25:54,280 Avi, nu o lăsa te arunca. 354 00:25:55,325 --> 00:25:56,892 Tu vorbesti despre ea prea mult. 355 00:25:57,501 --> 00:25:58,720 Avi, relaxează-te, omule. 356 00:25:58,894 --> 00:26:00,112 Nu mă lăsa niciodată te prind 357 00:26:00,286 --> 00:26:01,549 privind la ea asa cum ai facut in masina. 358 00:26:01,723 --> 00:26:02,811 Acum, ascultă-mă. 359 00:26:03,202 --> 00:26:04,639 În mod normal, nu aș face-o da un rahat. 360 00:26:05,291 --> 00:26:06,858 Pentru că te cunosc 361 00:26:07,032 --> 00:26:08,599 și știu ce se întâmplă mintea aceea bolnavă a ta. 362 00:26:09,165 --> 00:26:10,558 Dar am nevoie de tine concentrat. 363 00:26:12,690 --> 00:26:15,084 Două sute de milioane de dolari trebuie mutat în numerar, 364 00:26:15,258 --> 00:26:17,477 și trebuie să-l scoatem din această țară părăsită de Dumnezeu. 365 00:26:18,217 --> 00:26:19,697 Este al naibii de a operație serioasă, 366 00:26:19,871 --> 00:26:21,177 și trebuie să fim gata pentru asta. 367 00:26:23,005 --> 00:26:24,441 Mâine mergem și faceți cunoștință cu rabinul. 368 00:26:24,615 --> 00:26:25,964 Îl vei cunoaște. 369 00:26:26,574 --> 00:26:28,576 El va avea grijă de lucruri, vei vedea. 370 00:26:28,750 --> 00:26:30,360 Vom pleca luni dimineata. 371 00:26:31,753 --> 00:26:34,016 Dacă totul merge conform a planifica, 372 00:26:34,973 --> 00:26:37,846 până cel târziu marți, banii vor fi ai noștri. 373 00:26:39,325 --> 00:26:40,544 Ai camioanele? 374 00:26:40,718 --> 00:26:41,763 Există o bază mică, 375 00:26:41,937 --> 00:26:43,199 Am pe cineva asteptand acolo. 376 00:26:43,591 --> 00:26:45,462 Ei cred că facem unele lucrări de securitate. 377 00:26:45,636 --> 00:26:46,463 Nu au nicio idee. 378 00:26:46,637 --> 00:26:47,595 Putem conta pe asta? 379 00:26:48,987 --> 00:26:50,293 Banii sunt un mare motivator. 380 00:26:52,774 --> 00:26:53,775 Este încărcat. 381 00:27:15,144 --> 00:27:16,493 bine, du-te chema-o. 382 00:27:16,667 --> 00:27:18,277 Vom face un Kidush înainte să vină Șabatul. 383 00:27:18,582 --> 00:27:20,018 Poate ceva rugăciune s-ar putea să-ți repare capul. 384 00:27:29,158 --> 00:27:31,029 Binecuvântează-te, Doamne, Regele Universului, 385 00:27:31,203 --> 00:27:32,248 creatorul fructului a viţei de vie. 386 00:27:32,422 --> 00:27:33,379 Amin. 387 00:27:44,913 --> 00:27:45,957 A fost frumos. 388 00:27:49,787 --> 00:27:50,745 Vámonos. 389 00:28:08,327 --> 00:28:09,285 Ia-ți pastilele. 390 00:28:13,593 --> 00:28:15,160 Ce, mă aduci oameni bolnavi pentru serviciu? 391 00:28:15,334 --> 00:28:16,945 boala Edison. Ai auzit de ea? 392 00:28:17,119 --> 00:28:18,337 Este o boală a copilăriei. 393 00:28:18,555 --> 00:28:20,122 S-a născut fără glande suprarenale. 394 00:28:20,426 --> 00:28:21,819 Și ce înseamnă asta? 395 00:28:25,518 --> 00:28:29,131 Nu pot să fiu neliniştit. Nu simt frica. 396 00:28:37,443 --> 00:28:38,357 Nu poți simți frică? 397 00:28:38,793 --> 00:28:39,750 Nu. 398 00:28:40,533 --> 00:28:41,534 Niciodată? 399 00:28:41,796 --> 00:28:42,753 Nu. 400 00:28:49,542 --> 00:28:50,543 Avi. 401 00:28:51,109 --> 00:28:52,067 Și ce zici acum? 402 00:28:53,721 --> 00:28:54,722 Nu. 403 00:28:57,289 --> 00:28:58,377 Avi, ești atragerea atentiei. 404 00:28:58,551 --> 00:28:59,552 Haide, omule. 405 00:29:01,772 --> 00:29:02,991 Nici eu nu simt frica. 406 00:29:04,079 --> 00:29:06,037 Știi, este o trăsătură bună în afacerea noastră. 407 00:29:09,432 --> 00:29:10,128 Și tu? 408 00:29:10,302 --> 00:29:11,477 Uau, Avi. 409 00:29:14,959 --> 00:29:16,178 - Bine. - În regulă. 410 00:29:16,439 --> 00:29:17,919 Avem mult de lucru. 411 00:29:18,180 --> 00:29:19,964 În regulă? Bine? 412 00:29:20,443 --> 00:29:21,357 trebuie să mă descurc cu camioanele. 413 00:29:21,531 --> 00:29:22,532 Trebuie. 414 00:29:30,627 --> 00:29:31,889 Va dura timp. 415 00:29:32,194 --> 00:29:33,978 Mă vor duce la Chabbad. Nu vă faceți griji. 416 00:29:34,587 --> 00:29:37,329 Du-te să te ocupi de camioane. Luați tot timpul de care aveți nevoie. 417 00:29:48,253 --> 00:29:49,994 Ce gaură de rahat. 418 00:30:09,144 --> 00:30:10,754 nu stau aici singur. 419 00:30:11,059 --> 00:30:13,235 rabin sau nu, aceste străzi sunt vești proaste. 420 00:30:13,496 --> 00:30:15,324 Stai aici deocamdată. Fă-te drăguță. 421 00:30:15,498 --> 00:30:16,978 Încă avem tot noaptea înaintea noastră. 422 00:30:18,501 --> 00:30:20,459 Puteți gestiona acestea ticăloși pe cont propriu? 423 00:30:22,070 --> 00:30:23,419 Ce-i cu atitudinea? 424 00:30:24,463 --> 00:30:27,379 Aceștia sunt frații mei. Nu sunt mizerii din Miami. 425 00:30:28,511 --> 00:30:31,122 Sunt cei mai duri băieți. Ei sunt morții care merg, Avi. 426 00:30:33,559 --> 00:30:34,560 Aşa? 427 00:30:35,344 --> 00:30:37,389 Tocmai de aceea sunt perfect pentru job. 428 00:30:39,217 --> 00:30:40,697 Pentru că au nimic de pierdut. 429 00:30:43,091 --> 00:30:44,614 Da, Avi, ca Izik? 430 00:30:48,487 --> 00:30:50,838 Cine a rămas blocat în trecut, iar acum încearcă 431 00:30:51,012 --> 00:30:53,057 să te impresioneze jucând polițiști și tâlhari. 432 00:30:54,319 --> 00:30:55,668 Ce trebuie faci cu ea? 433 00:30:58,149 --> 00:30:59,150 Tot. 434 00:30:59,542 --> 00:31:00,891 Izik este fratele meu. 435 00:31:01,065 --> 00:31:02,719 El ar muri pentru mine, crede-mă. 436 00:31:10,292 --> 00:31:12,642 Hărțile alea din apartamentul meu, cum au ajuns acolo? 437 00:31:16,037 --> 00:31:18,778 Escobar, a venit la eu in vis. 438 00:31:18,953 --> 00:31:21,259 Drăguţ. 439 00:31:23,914 --> 00:31:25,394 În regulă, ce zici de asta? 440 00:31:26,482 --> 00:31:29,572 În momentul în care găsim ascunzișul și vedem că este real, 441 00:31:30,051 --> 00:31:32,836 când în sfârșit avem banii fizic în mâinile noastre, 442 00:31:33,489 --> 00:31:36,666 iti promit, Îți voi spune totul. 443 00:31:36,840 --> 00:31:38,363 Ai cuvântul meu. 444 00:31:38,537 --> 00:31:39,887 Vei plăti pentru asta. 445 00:31:40,061 --> 00:31:41,671 O să plătesc orice vrei tu. 446 00:31:42,715 --> 00:31:44,065 Încuie ușa în urma mea. 447 00:32:43,602 --> 00:32:48,781 Avem patru elemente: Apa, aerul, pamantul si focul. 448 00:32:50,000 --> 00:32:54,265 Și dintre aceste patru elemente, există doar unul 449 00:32:54,439 --> 00:32:56,224 ne putem crea singuri. 450 00:32:56,833 --> 00:32:59,575 Tot restul este dat de Dumnezeu. 451 00:33:02,012 --> 00:33:03,753 Putem crea apă. 452 00:33:05,102 --> 00:33:09,324 Pământul este, de asemenea, ceva putem crea. 453 00:33:09,802 --> 00:33:11,979 Și același lucru este valabil și pentru aer. 454 00:33:12,370 --> 00:33:13,937 Doar că nu este posibil. 455 00:33:14,111 --> 00:33:16,679 Singurul element pe care îl putem crea noi înșine suntem foc. 456 00:33:16,853 --> 00:33:18,637 Dar nu ai cum îl putem înțelege, 457 00:33:18,811 --> 00:33:21,858 pentru că atunci când încercăm să ținem, a manipula focul 458 00:33:22,032 --> 00:33:23,512 cu mâinile noastre, ne ardem. 459 00:33:23,686 --> 00:33:27,081 Ardem când încercăm ține-te de foc. 460 00:33:27,429 --> 00:33:30,301 Observați frumoasa lecție ne învață Creatorul. 461 00:33:30,475 --> 00:33:31,694 O lecție atât de frumoasă. 462 00:33:31,868 --> 00:33:33,696 Focul este asemănător cu viața. 463 00:33:33,870 --> 00:33:35,393 Așa este viața. 464 00:33:35,741 --> 00:33:38,309 Viața este ca focul, si eu... 465 00:33:38,614 --> 00:33:42,139 Să spunem asta în viața mea anterioară, eu... 466 00:33:42,835 --> 00:33:45,577 Ei bine, să spunem doar mâinile mele ținută într-un foc. 467 00:33:50,060 --> 00:33:51,018 Emil. 468 00:33:51,714 --> 00:33:53,194 Emil Azulay. 469 00:33:53,498 --> 00:33:54,804 Nu pot să cred. 470 00:33:56,197 --> 00:33:57,154 Avi? 471 00:34:10,298 --> 00:34:12,648 În afară de acel costum, nu te-ai schimbat deloc. 472 00:34:14,215 --> 00:34:15,172 Ce pot să vă spun? 473 00:34:17,044 --> 00:34:18,219 L-am găsit pe Dumnezeu. 474 00:34:18,393 --> 00:34:20,395 Este mai mult ca Dumnezeu te-a găsit. 475 00:34:21,613 --> 00:34:22,745 Totul e bine, omule. 476 00:34:25,269 --> 00:34:27,315 Care sunt șansele Te voi găsi aici, nu? 477 00:34:29,056 --> 00:34:31,232 Misterioase sunt căile lui Dumnezeu. 478 00:34:31,710 --> 00:34:33,321 Misterios ca un nenorocit. 479 00:34:35,453 --> 00:34:37,673 Taci dracului, omule. eu vorbesc. Doar asculta. 480 00:34:38,456 --> 00:34:39,414 omul lui Izik. 481 00:34:42,156 --> 00:34:44,680 Îmi spune că ești familiar cum funcționează lucrurile în junglă. 482 00:34:44,941 --> 00:34:46,508 Că vorbești cu Colonel și totul este gata să plece? 483 00:34:46,682 --> 00:34:48,162 El nu știe de ce suntem aici, nu? 484 00:34:48,423 --> 00:34:50,120 Da, Avi. E totul gata. 485 00:34:50,381 --> 00:34:53,645 Chiar te-am pus cu un tip care cunoaște terenul, un tracker. 486 00:34:54,081 --> 00:34:55,691 Asigurați-vă că îl plătiți bine. 487 00:34:56,257 --> 00:34:57,780 El te va introduce fara probleme. 488 00:34:57,954 --> 00:34:58,955 Voia lui Dumnezeu. 489 00:35:00,478 --> 00:35:02,698 Lasă-o în pace. Nu merită timpul tău. 490 00:35:03,699 --> 00:35:04,569 Voi vorbi cu ei. 491 00:35:04,743 --> 00:35:06,441 Haide. Să intrăm înăuntru. 492 00:35:06,615 --> 00:35:08,747 Ne vom ruga, Avi. Haide. Hai, Avi. 493 00:35:26,678 --> 00:35:27,679 Hei. 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,860 La naiba, omule. La naiba, omule. 495 00:36:18,469 --> 00:36:19,427 La naiba. 496 00:36:22,734 --> 00:36:23,996 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 497 00:36:28,653 --> 00:36:30,046 Știi ce? Mi-ai fost dor de tine, omule. 498 00:36:31,874 --> 00:36:34,398 La fel si aici, frate. La fel şi eu. 499 00:36:38,750 --> 00:36:40,970 De ce nu ai venit să vorbești cu mine pe atunci? Tocmai ai plecat. 500 00:36:42,232 --> 00:36:43,973 Ai tot dreptul fii suparat pe mine. 501 00:36:44,234 --> 00:36:45,192 Eu, uh... 502 00:36:47,368 --> 00:36:49,457 Ai fugit. Asta e iertat. 503 00:36:50,632 --> 00:36:51,894 Nu am fost supărat pentru asta. 504 00:36:55,724 --> 00:36:57,334 Eram cu adevărat încurcat. 505 00:36:58,379 --> 00:36:59,728 Cu drogurile. 506 00:37:00,729 --> 00:37:02,992 mi-a fost rușine. Eu, uh... 507 00:37:04,602 --> 00:37:05,516 imi pare rau. 508 00:37:07,823 --> 00:37:08,824 Este un semn de sus. 509 00:37:10,782 --> 00:37:12,131 Nu există altul explicatie. 510 00:37:13,872 --> 00:37:14,960 Am nevoie de oameni buni. 511 00:37:15,613 --> 00:37:16,832 Și apoi tu apare. 512 00:37:17,702 --> 00:37:19,269 Știi cât de rău am simțit. 513 00:37:22,272 --> 00:37:23,404 Vezi? 514 00:37:23,708 --> 00:37:25,710 Cel Atotputernic ți-a dat o a doua sansa 515 00:37:25,884 --> 00:37:27,495 prin trimiterea ta jungla cu mine. 516 00:37:27,669 --> 00:37:29,410 Sinagoga, Nu o pot abandona. 517 00:37:29,932 --> 00:37:31,238 Oamenii de aici nevoie de mine. 518 00:37:31,412 --> 00:37:33,022 Se vor descurca. Sunt doar câteva zile. 519 00:37:33,196 --> 00:37:34,110 Se vor descurca. 520 00:37:34,284 --> 00:37:35,894 Avi. 521 00:37:36,068 --> 00:37:37,461 Pune niște bani în acest loc și securitate privată. 522 00:37:37,635 --> 00:37:39,246 Te vom face o sinagogă nou-nouță. 523 00:37:47,689 --> 00:37:50,082 Asculta. Înainte să mă întâlnesc rabinul, 524 00:37:50,996 --> 00:37:53,347 Am trăit coșmaruri pentru un timp foarte lung. 525 00:37:53,608 --> 00:37:55,131 Viața mea a fost un iad viu, bine? 526 00:37:55,305 --> 00:37:57,742 Până când rabinul m-a luat, 527 00:37:57,916 --> 00:38:00,092 lasa-ma sa dorm de sulul Torei. 528 00:38:00,963 --> 00:38:02,051 Nu, rabinule? 529 00:38:03,052 --> 00:38:04,053 huh? 530 00:38:06,098 --> 00:38:07,274 Grozavă poveste. 531 00:38:08,405 --> 00:38:10,494 De atunci, dorm ca... 532 00:38:11,103 --> 00:38:12,931 ca un bebelus într-un leagăn. 533 00:38:14,324 --> 00:38:15,760 Deci oriunde rabinul merge, 534 00:38:17,719 --> 00:38:18,763 eu merg. 535 00:38:19,286 --> 00:38:20,635 Iubesc nostalgia. 536 00:38:24,595 --> 00:38:25,553 Frumos. 537 00:38:28,860 --> 00:38:29,905 Este Izik. 538 00:38:30,079 --> 00:38:31,298 Îmi pare rău, dar suntem va trebui să plece. 539 00:38:31,472 --> 00:38:32,429 A fost un schimb de focuri. 540 00:38:34,170 --> 00:38:35,171 Începem. 541 00:38:39,480 --> 00:38:41,133 Am să te aștept în mașină. 542 00:38:44,528 --> 00:38:45,486 Chiar acum? 543 00:38:54,756 --> 00:38:56,584 Atunci banii vor fi transferate în conturi separate 544 00:38:56,758 --> 00:38:58,977 prin american organizatie nonprofit. 545 00:38:59,151 --> 00:39:00,501 Ce organizatie? 546 00:39:01,328 --> 00:39:03,068 nu pun întrebări, nu auzi minciuni. 547 00:39:03,242 --> 00:39:05,027 haide, nu începe asta din nou, omule. 548 00:39:05,201 --> 00:39:06,158 Totul e bine. 549 00:39:06,768 --> 00:39:08,552 Ai grijă de tine afacerea in primul rand, 550 00:39:08,726 --> 00:39:10,162 și apoi, știi, Voi fi acolo pentru asta. 551 00:39:10,337 --> 00:39:12,687 Ne-au reperat. Au zărit mașina. 552 00:39:12,861 --> 00:39:15,124 Acești oameni nu se vor odihni până ne-au tăiat capul. 553 00:39:15,298 --> 00:39:17,039 Înțelegi asta? Trebuie să avortăm. 554 00:39:17,213 --> 00:39:18,432 Primești plătit de mine. 555 00:39:18,867 --> 00:39:20,216 Deci faci cum zic eu. 556 00:39:22,871 --> 00:39:24,916 Sunt mulți oameni care așteaptă pe banii ăștia, știi? 557 00:39:29,051 --> 00:39:30,226 Nu contează asta. 558 00:39:30,835 --> 00:39:32,054 Omul tău va arăta? 559 00:39:32,402 --> 00:39:35,057 El va apărea. Pur și simplu nu vrea să fie văzut. 560 00:39:35,449 --> 00:39:36,624 Intru cu noi. 561 00:39:37,929 --> 00:39:39,148 Atunci vom fi plecând acum. 562 00:39:39,322 --> 00:39:40,323 Bine. 563 00:39:47,069 --> 00:39:48,810 Avi. Avi. 564 00:39:50,289 --> 00:39:52,161 Nu va dura mult înainte să ne găsească. 565 00:39:52,335 --> 00:39:54,206 Jur pe Dumnezeu, omule, avea dreptate. 566 00:39:54,381 --> 00:39:56,165 Din primul moment ea nu avea încredere în tine. 567 00:39:56,339 --> 00:39:59,211 Ne-ai adus în acest loc, nepregătit, fără camioane. 568 00:39:59,386 --> 00:40:01,300 Dacă ceva nu merge bine din cauza ta, 569 00:40:01,649 --> 00:40:03,128 iti spun acum, 570 00:40:03,477 --> 00:40:05,261 nimic pe acest pământ nu se va opri eu de la îngroparea fundului tău. 571 00:40:05,435 --> 00:40:06,393 Bine, hai să mergem. 572 00:42:02,727 --> 00:42:03,859 Ce-i asta? 573 00:42:04,033 --> 00:42:05,643 Este mâncare cușer. 574 00:42:06,383 --> 00:42:08,385 Că Nasser gătește pentru mine. 575 00:42:08,603 --> 00:42:09,342 Este carne? 576 00:42:09,517 --> 00:42:10,474 E pui. 577 00:42:11,649 --> 00:42:13,129 Ce e în neregulă cu voi oameni? 578 00:42:13,303 --> 00:42:15,523 Dacă un jaguar miroase asta, poți sărută-ți la revedere. 579 00:42:15,697 --> 00:42:17,263 Rabinul trebuie mănâncă ceva, relaxează-te. 580 00:42:17,437 --> 00:42:19,744 Este o junglă, nu o excursie de teren. 581 00:42:20,136 --> 00:42:21,050 Nu lăsa plantele frumoase 582 00:42:21,224 --> 00:42:22,355 iar păsările cântătoare te păcălesc. 583 00:42:22,530 --> 00:42:23,879 Acesta este un câmp de luptă. 584 00:42:24,662 --> 00:42:26,272 Relaxează-te, Izik. 585 00:42:26,446 --> 00:42:28,884 Dumnezeu este cu noi, totul e bine. 586 00:42:29,058 --> 00:42:30,363 Câți suntem? 587 00:42:30,842 --> 00:42:34,280 Suntem șapte cu cinci mănâncă cușer, știi. 588 00:42:34,454 --> 00:42:35,325 Prietenul tău va mânca? 589 00:42:35,499 --> 00:42:36,718 Emil. 590 00:42:36,892 --> 00:42:37,893 Ce a fost asta, ii spui rabin? 591 00:42:38,371 --> 00:42:39,764 Onorabil rabin... 592 00:42:39,938 --> 00:42:40,548 Nu e nevoie pentru onorabilul rabin. 593 00:42:40,722 --> 00:42:41,723 E un tip bătrân. 594 00:42:44,421 --> 00:42:46,423 azi acum 13 ani, tatăl meu a murit. 595 00:42:46,597 --> 00:42:48,164 Putem să recităm Kaddish peste el? 596 00:42:48,338 --> 00:42:49,557 Desigur. 597 00:42:49,905 --> 00:42:51,602 Dimineața, după-amiaza, și rugăciunile de seară. 598 00:42:51,776 --> 00:42:52,864 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 599 00:43:04,615 --> 00:43:06,182 Nu trage, e cu mine. 600 00:43:24,243 --> 00:43:25,375 Faceți cunoștință cu Santiago. 601 00:43:26,332 --> 00:43:27,769 Acesta este trackerul nostru. 602 00:43:29,205 --> 00:43:30,380 Mă bucur să te cunosc. 603 00:43:31,120 --> 00:43:32,164 Mă bucur să te cunosc. 604 00:43:32,469 --> 00:43:33,470 Multumesc. 605 00:43:42,087 --> 00:43:43,741 Ți-am spus că există vor fi șerpi. 606 00:43:48,311 --> 00:43:49,529 Așteaptă jaguarii. 607 00:44:03,718 --> 00:44:05,023 Unde dracu suntem? 608 00:44:05,197 --> 00:44:06,242 Totul arată la fel. 609 00:44:06,808 --> 00:44:07,809 Hei, taci. 610 00:44:28,786 --> 00:44:29,744 Mergem pe aici. 611 00:44:33,486 --> 00:44:35,271 Crezi că el de fapt stie unde se duce? 612 00:44:36,489 --> 00:44:37,490 Nu știu. 613 00:44:38,840 --> 00:44:39,754 Verificați, omule. 614 00:44:40,842 --> 00:44:43,105 - Bine. - Nu-mi place de el. 615 00:45:09,697 --> 00:45:11,568 Înapoi la naiba! Ajunge, înapoi! 616 00:45:11,742 --> 00:45:12,830 Țintește, nu clipi. 617 00:45:15,050 --> 00:45:16,747 O să-i dracului. Vom merge până la capăt. 618 00:45:16,921 --> 00:45:18,227 Trebuie să ne mișcăm. 619 00:45:21,621 --> 00:45:23,449 Leon, ia tipul din stânga. 620 00:45:27,149 --> 00:45:28,803 David, ia-l pe cel din spatele tău. 621 00:45:29,412 --> 00:45:30,630 Nu-ți lua ochii de pe el. 622 00:45:30,805 --> 00:45:31,762 Avi. 623 00:45:33,895 --> 00:45:34,939 Vorbește cu ei, stai. 624 00:45:39,509 --> 00:45:41,076 Hei, hei, hei, relaxează-te. 625 00:45:41,250 --> 00:45:43,121 Relaxează-te, spune-i să se relaxeze. 626 00:45:43,295 --> 00:45:44,601 Spune-i să se relaxeze. 627 00:45:58,528 --> 00:46:00,225 Pune armele jos. Pune armele jos acum. 628 00:46:00,399 --> 00:46:01,357 Fă-o acum. 629 00:46:02,184 --> 00:46:04,012 - Hei. Uite. - Stai, Avi. 630 00:46:05,840 --> 00:46:06,797 Bine. 631 00:46:07,929 --> 00:46:09,147 Uite, aici. 632 00:46:10,192 --> 00:46:11,149 Pune armele jos. 633 00:46:11,323 --> 00:46:12,585 Armele jos. Jos, toată lumea. 634 00:46:14,109 --> 00:46:15,371 L-am luat pe cel din stânga. 635 00:46:16,198 --> 00:46:17,155 Jos, jos. 636 00:46:50,145 --> 00:46:51,929 Unde este el? Este asta nenorocitul încă trăiește? 637 00:46:53,801 --> 00:46:55,454 Vino aici. Vino aici, nenorocitule. 638 00:46:55,628 --> 00:46:57,805 Haide. haide, du-te naiba acolo jos. 639 00:46:58,414 --> 00:46:59,763 Unde e Calderon? 640 00:46:59,937 --> 00:47:01,156 Unde e Calderon, nenorocitule? 641 00:47:01,460 --> 00:47:02,984 Unde e el, idiotule? Spune-mi unde este. 642 00:47:04,986 --> 00:47:06,857 Hei, hei, hei. 643 00:47:12,515 --> 00:47:13,516 Lasă-l să plece. 644 00:47:14,996 --> 00:47:16,040 Vino aici, lasa-ma sa vad. 645 00:47:16,214 --> 00:47:17,520 Te-a rănit? Te simți bine? 646 00:47:17,694 --> 00:47:18,913 Te-a rănit sau nu? Te simți bine? 647 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Unde este el? 648 00:47:24,570 --> 00:47:25,484 Unde e Calderon? 649 00:47:25,658 --> 00:47:26,529 Spune-mi. 650 00:47:29,053 --> 00:47:30,141 O să vorbească. 651 00:47:30,315 --> 00:47:31,751 Așteptaţi un minut. Lasă-l să vorbească. 652 00:47:31,926 --> 00:47:33,666 Deci, lasă-l să vorbească. Lasă-l să vorbească, atunci. 653 00:47:47,811 --> 00:47:48,943 Nenorocitule. 654 00:47:49,421 --> 00:47:50,509 La naiba! 655 00:47:58,561 --> 00:47:59,910 Du-te și verifică în dreapta. 656 00:48:00,084 --> 00:48:01,303 Leon, verifică partea din spate. 657 00:48:22,933 --> 00:48:25,457 Știi, prietene, multi oameni au murit 658 00:48:25,631 --> 00:48:27,677 din cauza Banii lui Pablo Escobar. 659 00:48:27,851 --> 00:48:30,767 Tatăl meu spune mereu, „Cuidado es el Diablo. 660 00:48:32,377 --> 00:48:33,726 Răul însuși”. 661 00:48:34,727 --> 00:48:36,642 Și acum acest rău ne-a atins. 662 00:48:37,121 --> 00:48:39,297 Avem sânge în mâinile noastre. 663 00:48:40,385 --> 00:48:41,734 Aceasta este realitatea. 664 00:48:43,606 --> 00:48:47,305 eu, frate. E timpul, medicamentele tale. 665 00:48:47,871 --> 00:48:49,568 Verifică-ți geanta. Ar trebui să fie acolo. 666 00:48:49,742 --> 00:48:51,701 eu ce esti, mama lui dracului? 667 00:48:51,875 --> 00:48:54,791 - Nu? - Scoate ceasul și stinge acel nenorocit de semnal sonor. 668 00:48:55,226 --> 00:48:57,446 Și începi să-ți iei al naibii de medicamente la timp. 669 00:48:57,837 --> 00:48:58,838 Copiați, șefule. 670 00:49:01,145 --> 00:49:03,626 Bine, mergeți voi doi și ia-l pe colonel chiar acum. 671 00:49:03,800 --> 00:49:05,628 Trebuie să scăpăm dracului din gropi înainte de răsărit. 672 00:49:05,802 --> 00:49:07,151 În caz contrar, totul merge la rahat. 673 00:49:07,760 --> 00:49:09,371 Ai înțeles? Pleacă. 674 00:49:09,675 --> 00:49:12,069 Nasser, stai aproape în urmă. Vei fi acolo înapoi. 675 00:49:12,591 --> 00:49:14,419 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 676 00:49:15,464 --> 00:49:18,467 Nu-ți face griji, crede-mă. Îi voi arăta cum se face. 677 00:49:19,859 --> 00:49:20,904 Aveţi încredere în mine. 678 00:49:24,647 --> 00:49:26,562 Ascultă, am nevoie de tine scoate-l pe colonel. 679 00:49:26,736 --> 00:49:28,129 El este singura amenințare. 680 00:49:28,738 --> 00:49:30,740 Și asigură-te că adu-mi un camion, bine? 681 00:49:30,914 --> 00:49:32,350 Și apoi ne întâlniți în afara satului. 682 00:49:32,524 --> 00:49:34,178 Toată această operațiune este pe tine acum. 683 00:49:34,352 --> 00:49:35,353 Doar să fii acolo la timp. 684 00:49:35,875 --> 00:49:37,094 Merge. 685 00:49:37,268 --> 00:49:37,921 Nu au nicio șansă. 686 00:49:38,095 --> 00:49:39,314 Fii acolo la timp. 687 00:49:39,488 --> 00:49:41,011 Îți dau jumătate din tăietura lui Izik. 688 00:49:44,145 --> 00:49:46,408 Avi, ne vei ucide pe toți. 689 00:49:52,675 --> 00:49:53,937 O să te sun când ajung acolo. 690 00:50:04,817 --> 00:50:07,037 Deci cu ce e treaba Escobar și acei domni? 691 00:50:07,298 --> 00:50:09,039 Când Escobar era tânăr, 692 00:50:09,474 --> 00:50:12,347 a intrat în luptă cu niste copii, 693 00:50:12,521 --> 00:50:15,915 dar îi era mai frică să înfrunte mama lui decât polițiștii. 694 00:50:16,090 --> 00:50:19,702 Așa că a fugit în junglă și a dispărut săptămâni întregi. 695 00:50:22,357 --> 00:50:24,011 Nimeni nu știa unde era. 696 00:50:25,925 --> 00:50:27,927 A fost prima dată i-a întâlnit. 697 00:50:28,493 --> 00:50:30,669 Sătenii care trăia în junglă. 698 00:50:30,843 --> 00:50:33,629 De fiecare dată când trebuia să se ascundă, a venit la ei. 699 00:50:33,803 --> 00:50:36,153 L-au ajutat, protejează-l. 700 00:50:36,327 --> 00:50:40,157 Când a crescut și a devenit șeful cartelului din Medellin, 701 00:50:40,549 --> 00:50:43,247 oamenii ăștia l-au văzut ca un salvator, un erou. 702 00:50:43,421 --> 00:50:46,555 I-a ajutat să se întoarcă, adu-le mâncare, informații, 703 00:50:47,512 --> 00:50:48,861 orice au nevoie. 704 00:50:50,950 --> 00:50:52,648 Dar a profitat de ele 705 00:50:53,214 --> 00:50:55,259 a preluat pământurile lor cu violenţă. 706 00:50:56,478 --> 00:50:57,870 Le era frică de el. 707 00:50:59,350 --> 00:51:01,961 I-a forțat să sape o groapă unde își ascunde banii 708 00:51:02,310 --> 00:51:03,615 și să-i omoare pe toți. 709 00:51:04,051 --> 00:51:06,444 Deci nimeni nu știa unde se ascundea. 710 00:51:06,705 --> 00:51:11,536 Uite, bătrâni, copii, mame si tati, 711 00:51:11,710 --> 00:51:13,712 acesti bani le-a aparținut. 712 00:51:13,886 --> 00:51:15,149 Dar știi ce? 713 00:51:15,410 --> 00:51:17,281 Ei asteapta liderul potrivit care va veni 714 00:51:17,455 --> 00:51:21,068 și scoate banii și purifică sufletele lor. 715 00:51:24,810 --> 00:51:26,595 Tipul ăsta încearcă să ne sperie. 716 00:52:13,729 --> 00:52:15,034 Vom tabăra aici diseară. 717 00:52:19,996 --> 00:52:21,302 O să ne prind niște apă. 718 00:52:55,684 --> 00:52:57,903 La naiba, există și mulţi soldaţi în jurul lui. 719 00:52:58,252 --> 00:53:00,036 Trebuie să-l facem iesi cumva. 720 00:53:04,345 --> 00:53:05,346 Am întârziat. 721 00:53:07,609 --> 00:53:09,176 Leon, Leon. 722 00:53:11,003 --> 00:53:12,179 Ce naiba? 723 00:53:12,353 --> 00:53:13,745 Tocmai ai adormit? 724 00:53:13,919 --> 00:53:15,660 Nu, nu sunt bine. Ce? 725 00:53:15,834 --> 00:53:18,576 Da, ai făcut-o. La naiba, vino aici. 726 00:53:21,405 --> 00:53:23,059 Nu-mi găsesc pastilele. 727 00:53:23,712 --> 00:53:24,974 - Te simți bine? - Nu. 728 00:53:25,148 --> 00:53:26,062 esti sigur? 729 00:53:26,236 --> 00:53:27,237 Da, da, da, sunt bine. 730 00:53:47,605 --> 00:53:51,348 eu sunt... mă voi ruga. 731 00:53:52,436 --> 00:53:53,394 Nu vă grăbiţi. 732 00:54:10,672 --> 00:54:13,109 Îl văd pe Nasser, vorbește cu colonelul. 733 00:54:16,939 --> 00:54:18,201 E un copil cu el. 734 00:54:18,375 --> 00:54:19,333 Hei omule, Am nevoie de pastilele mele acum. 735 00:54:19,724 --> 00:54:20,682 Căutați-i. 736 00:54:23,859 --> 00:54:24,990 Cred că al lui Nasser spunându-ne 737 00:54:25,164 --> 00:54:26,340 că asta e fiul colonelului. 738 00:54:29,604 --> 00:54:33,477 Am o idee, dar avem nevoie să aștepți până se face noapte. 739 00:55:48,073 --> 00:55:49,510 Cât mai te gândești O să te las să joci 740 00:55:49,684 --> 00:55:50,815 cu capul meu așa, nu? 741 00:55:51,338 --> 00:55:52,339 Hmm? 742 00:56:01,086 --> 00:56:02,044 Ce? 743 00:56:03,306 --> 00:56:04,307 Ce este, ce este în neregulă? 744 00:56:08,093 --> 00:56:12,010 nu stiu, Mă simt cam amestecat. 745 00:56:15,492 --> 00:56:16,885 Da, va fi peste curand. 746 00:56:17,364 --> 00:56:19,104 Vom găsi banii, te vei îndrepta. 747 00:56:19,278 --> 00:56:20,976 nu-ti face griji, Ți-am luat spatele. 748 00:56:23,718 --> 00:56:25,546 Care e povestea cu tine și rabinul? 749 00:56:25,720 --> 00:56:27,678 Am crescut împreună în Migdal-HaEmek. 750 00:56:29,680 --> 00:56:31,421 Am face tot felul de rahat nebun pe atunci. 751 00:56:32,117 --> 00:56:33,858 spargeri, lupte, numiți. 752 00:56:35,207 --> 00:56:36,774 Oricum, am avut o confruntare cu doi băieți 753 00:56:36,948 --> 00:56:39,386 care l-a vândut niște buruieni rea. 754 00:56:41,562 --> 00:56:43,825 Și asta a fost prima dată Am înjunghiat vreodată pe cineva. 755 00:56:46,044 --> 00:56:47,785 Câteva zile mai târziu, am fost prinși, interogați, 756 00:56:47,959 --> 00:56:49,265 dar nu am spus nimic. 757 00:56:49,483 --> 00:56:51,702 Nu eu și nu el, nimic. 758 00:56:54,183 --> 00:56:55,750 M-au băgat detenție pentru minori 759 00:56:55,924 --> 00:57:01,103 și l-au băgat pe Emil în unele loc religios cu vreun rabin. 760 00:57:03,540 --> 00:57:04,759 Și nu l-am mai văzut de atunci. 761 00:57:07,022 --> 00:57:09,024 Și de nicăieri, Îl văd aici, un rabin. 762 00:57:11,113 --> 00:57:12,331 A găsit lumina. 763 00:57:15,378 --> 00:57:17,162 Dar am făcut o înțelegere, I-am spus lui Emil, 764 00:57:17,336 --> 00:57:19,251 dacă totul merge aici conform planului, 765 00:57:19,426 --> 00:57:22,603 Îi dau un pachet și asta va fi afacerea mea cu Dumnezeu. 766 00:57:53,111 --> 00:57:54,286 Au întârziat o oră. 767 00:57:56,680 --> 00:57:57,986 Stai jos, Izik, relaxează-te. 768 00:57:58,160 --> 00:57:59,466 Junglea se apropie la capul tău. 769 00:58:00,423 --> 00:58:01,380 Se simte ceva neregulat. 770 00:58:02,599 --> 00:58:04,819 Du-te, calmează-l, trebuie să se relaxeze, du-te. 771 00:58:12,957 --> 00:58:16,874 Santiago, Nu am încredere în el. 772 00:58:17,309 --> 00:58:19,964 Vom fi cu ochii pe el, hmm? 773 00:58:23,228 --> 00:58:24,403 Și fata aceea? 774 00:58:25,579 --> 00:58:26,841 Are probleme mari. 775 00:58:32,934 --> 00:58:34,152 Acesta este cel mai bun, partea asta? 776 00:58:34,326 --> 00:58:35,284 Mai aproape. 777 00:58:37,373 --> 00:58:38,505 Pune-ți doar masca-te, omule. 778 00:58:40,594 --> 00:58:41,638 Da, e grozav. 779 00:59:16,020 --> 00:59:20,721 Am adus o sticlă specială de vin, mai ales pentru tine. 780 00:59:31,253 --> 00:59:32,254 Oh, un loc. 781 01:00:45,022 --> 01:00:47,721 Căutați cheile camionului. 782 01:00:54,902 --> 01:00:55,859 Ne vedem peste putin. 783 01:01:01,909 --> 01:01:03,693 Sunt chelner aici, da, Lucrez aici. 784 01:01:03,867 --> 01:01:04,868 Uh-huh. 785 01:01:12,702 --> 01:01:13,703 Unde e Nasser? 786 01:01:13,964 --> 01:01:15,052 Nu știu. 787 01:01:26,716 --> 01:01:28,849 Deci vrei să spui eu cine dracu esti? 788 01:01:29,371 --> 01:01:30,807 Ce faci aici? 789 01:01:31,808 --> 01:01:34,289 vorbesc cu tine, raspunde-mi. 790 01:01:36,726 --> 01:01:37,684 Dă-mi telefonul. 791 01:01:41,644 --> 01:01:43,211 Nu ai trimis mesajul. 792 01:01:43,385 --> 01:01:44,865 - Ce? - Nu ai trimis poza? 793 01:01:45,039 --> 01:01:46,170 Nu, eu... 794 01:01:46,344 --> 01:01:47,389 Ai nevoie de pastilele tale, omule. 795 01:01:47,563 --> 01:01:48,651 Asta a fost răul meu. 796 01:03:01,245 --> 01:03:02,420 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 797 01:03:02,594 --> 01:03:04,466 Ridică-te, ridică-te, ridică-te. 798 01:03:05,075 --> 01:03:06,729 Ridică-te, ridică-te dracului. 799 01:03:07,164 --> 01:03:08,165 Scoală-te. 800 01:03:13,910 --> 01:03:14,868 Linişti. 801 01:03:28,707 --> 01:03:29,491 Ce este? 802 01:03:30,361 --> 01:03:31,406 huh? 803 01:03:34,278 --> 01:03:35,714 nu pot continua, Am nevoie de odihnă. 804 01:03:35,889 --> 01:03:36,977 Nu pot sta aici, trebuie să continuăm. 805 01:03:37,151 --> 01:03:38,108 Să mergem. 806 01:03:38,282 --> 01:03:40,110 Simt că sunt... 807 01:03:40,545 --> 01:03:41,677 Avi. 808 01:03:43,331 --> 01:03:44,332 Nu pot merge. 809 01:03:44,506 --> 01:03:46,029 Atunci te vom ajuta. Haide. 810 01:03:46,508 --> 01:03:48,640 Eu... simt că Sunt pe cale să leșin. 811 01:03:49,685 --> 01:03:50,642 Avi, haide. 812 01:03:51,295 --> 01:03:52,688 Mergi înainte, nu? 813 01:03:53,167 --> 01:03:56,779 Uite, aș putea merge, prietenul meu. 814 01:03:57,911 --> 01:04:00,348 Dar nu pot să fii văzut acolo, bine? 815 01:04:02,219 --> 01:04:03,655 Mai ales cu oricare dintre voi. 816 01:04:05,875 --> 01:04:07,964 Voi aștepta aici în caz că oamenii mei apar. 817 01:04:08,138 --> 01:04:10,749 Continuă, ne întâlnim la întâlnire. 818 01:04:12,708 --> 01:04:14,405 Asta e rău, e rău, omule. 819 01:04:15,754 --> 01:04:17,234 Junglea se târăște. 820 01:04:18,235 --> 01:04:19,584 vreau să văd fiul meu. 821 01:04:19,758 --> 01:04:21,630 Unde este fiul meu, nenorocitule? 822 01:04:23,588 --> 01:04:27,244 Dă-ți soldații un ordin. 823 01:04:29,725 --> 01:04:32,032 Crezi că vei scoate banii acolo? 824 01:04:38,777 --> 01:04:40,214 te voi intreba frumos. 825 01:04:42,085 --> 01:04:44,609 Spune-ți dracului soldați de patrulare 826 01:04:44,783 --> 01:04:47,612 să se mute pe cealaltă parte a lemnului. 827 01:04:51,355 --> 01:04:55,055 Dacă tot vrei să-ți vezi fiul în viață. 828 01:05:21,777 --> 01:05:23,039 Nu voi pleca iti place asta. 829 01:05:23,300 --> 01:05:24,823 Nu, nu poți stai aici. 830 01:05:25,433 --> 01:05:27,043 Trebuie să pleci, Nu vreau să te țin. 831 01:05:27,304 --> 01:05:29,872 Voi fi bine, du-te. 832 01:05:30,786 --> 01:05:32,919 Avraham, trebuie să mergem, este aproape răsărit. 833 01:05:34,921 --> 01:05:36,270 Găsește banii, Avi. 834 01:05:39,621 --> 01:05:41,710 Nu muri pe mine, Mă întorc imediat, bine? 835 01:05:43,886 --> 01:05:44,843 Voi aştepta. 836 01:05:45,932 --> 01:05:47,020 Urmăriți harta, Avi. 837 01:05:51,850 --> 01:05:53,243 Ai grijă de ea, bine? 838 01:05:53,461 --> 01:05:55,245 Santiago, hai să mergem. 839 01:05:56,725 --> 01:05:57,682 Să mergem. 840 01:06:03,514 --> 01:06:06,517 Să mergem la culcare. Mâine e o zi lungă. 841 01:07:10,581 --> 01:07:12,235 Ești un tată foarte bun. 842 01:07:12,583 --> 01:07:14,194 Fiul tău este atât de norocos. 843 01:07:14,368 --> 01:07:18,937 Eu însumi nu l-am văzut pe tatăl meu nici măcar o dată. 844 01:07:20,765 --> 01:07:22,115 nu-l cunosc. 845 01:07:23,116 --> 01:07:24,117 Da. 846 01:07:25,031 --> 01:07:25,988 Deci... 847 01:08:00,066 --> 01:08:01,676 La naiba, ce sa întâmplat? 848 01:08:03,025 --> 01:08:03,895 Hei, oprește mașina. 849 01:08:04,070 --> 01:08:05,375 Nu, nu mă opresc aici. 850 01:08:05,549 --> 01:08:06,768 ce vrei sa spui, opri masina? 851 01:08:06,942 --> 01:08:08,465 Nu mă opresc aici. 852 01:08:08,639 --> 01:08:09,814 Ascultă, oprește mașina. Motorul e pe cale să explodeze. 853 01:08:09,988 --> 01:08:11,816 La naiba, ne-a pus la cale. 854 01:08:12,295 --> 01:08:14,036 - Cine ne-a pus la cale? - Ne-a pus la cale. 855 01:08:14,863 --> 01:08:15,951 Spune-i lui Nasser să-l omoare. 856 01:08:17,213 --> 01:08:18,432 Nu, nu, ce este cel mai rău s-ar putea întâmpla? Suntem bine. 857 01:08:18,606 --> 01:08:19,563 Nasser. 858 01:08:19,737 --> 01:08:20,651 Hei, calmează-te. 859 01:08:20,825 --> 01:08:21,826 Nasser, ucide-l. 860 01:08:24,046 --> 01:08:25,047 La dracu. 861 01:08:38,365 --> 01:08:40,106 Leu! David! 862 01:08:41,803 --> 01:08:43,021 O să mă dracului să te omoare, omule. 863 01:08:55,425 --> 01:08:56,426 O să verific partea din spate. 864 01:09:02,302 --> 01:09:03,259 Nu aici. 865 01:09:14,923 --> 01:09:16,751 Camionul e mort iar soldații vin. 866 01:09:17,578 --> 01:09:19,232 Arabul se va ocupa de Colonelul, bine? 867 01:09:19,406 --> 01:09:20,363 Și trebuie să ne întoarcem. 868 01:09:34,508 --> 01:09:35,857 Al naibii de fierbinte. 869 01:09:37,728 --> 01:09:39,295 Ramurile astea naibii. 870 01:09:54,005 --> 01:09:55,006 huh? 871 01:10:00,403 --> 01:10:01,361 Unde ești? 872 01:10:02,318 --> 01:10:03,276 huh? 873 01:10:19,422 --> 01:10:20,510 Continuă să te miști, rabină. 874 01:10:22,033 --> 01:10:23,513 Să sperăm că băieții tăi a făcut-o. 875 01:10:25,515 --> 01:10:27,430 Acolo sunt, Prietenii lui Santiago. 876 01:10:44,621 --> 01:10:45,970 La naiba, ar trebui au fost aici până acum. 877 01:10:46,144 --> 01:10:47,581 Stai o secundă. 878 01:10:47,885 --> 01:10:49,147 Se plâng de asta nu va ajuta. 879 01:10:59,201 --> 01:11:00,333 Ce naiba? 880 01:12:06,616 --> 01:12:08,836 E al naibii de așa frumos aici sus. 881 01:12:09,097 --> 01:12:10,272 Trebuie să vezi, omule. 882 01:12:37,212 --> 01:12:39,040 Știu că tu ești, ai facut asta. 883 01:12:39,214 --> 01:12:40,824 Santiago, ignoră-l. 884 01:12:40,998 --> 01:12:43,174 Te cunosc. Shhh. Taci naibii. 885 01:12:44,175 --> 01:12:45,612 Crezi că sunt prost? 886 01:12:45,786 --> 01:12:46,961 te voi expune. 887 01:12:51,400 --> 01:12:52,967 Unde sunt, la naiba? 888 01:14:30,717 --> 01:14:31,718 Nu e aici? 889 01:14:32,327 --> 01:14:33,328 Da, uite. 890 01:14:37,375 --> 01:14:39,377 Aici, adu-l aici. 891 01:14:40,204 --> 01:14:41,205 Amigo. 892 01:15:26,381 --> 01:15:27,774 Hai, David. 893 01:15:27,948 --> 01:15:29,776 Trebuie să ne grăbim la locul de întâlnire. 894 01:15:36,043 --> 01:15:37,479 Vamos, vamos, vamos, vamos. 895 01:15:53,451 --> 01:15:55,366 Haide, e cald, trebuie să bei. 896 01:16:07,596 --> 01:16:10,120 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Du-te, du-te! 897 01:16:17,780 --> 01:16:18,738 La dracu. 898 01:16:20,087 --> 01:16:21,436 Am nevoie de pastilele mele. 899 01:16:22,176 --> 01:16:23,264 Luați sare în schimb. 900 01:16:24,657 --> 01:16:25,614 Iată, am câteva. 901 01:16:27,094 --> 01:16:28,095 Ia-o. 902 01:17:32,594 --> 01:17:33,726 Acesta este punctul pe hartă. 903 01:17:36,946 --> 01:17:37,904 Suntem aproape. 904 01:18:06,846 --> 01:18:09,065 Fugi! Leon, fugi. Sunt prea mulți dintre ei! 905 01:18:15,550 --> 01:18:16,986 - Argh. - La dracu. 906 01:18:26,648 --> 01:18:27,693 Leon! Leon! 907 01:18:35,570 --> 01:18:36,571 David! 908 01:18:52,326 --> 01:18:53,501 Haide, Leon. 909 01:19:10,910 --> 01:19:11,911 David! 910 01:19:25,620 --> 01:19:27,143 Leon, Leon! 911 01:19:45,640 --> 01:19:46,641 Să mergem. 912 01:19:55,650 --> 01:19:57,086 Uită-te la mine. uită-te la mine. 913 01:19:58,479 --> 01:19:59,480 Întoarce-te, întoarce-te. 914 01:20:00,916 --> 01:20:02,309 Ce-i asta? 915 01:20:02,483 --> 01:20:03,571 Hei, hei, mișcă, mișcă, iesi din drum. 916 01:20:14,147 --> 01:20:15,104 Ce este? 917 01:20:18,542 --> 01:20:19,500 Ce naiba este asta? 918 01:20:21,458 --> 01:20:23,199 Ce naiba asta e rahat? 919 01:20:23,591 --> 01:20:24,766 Este diavolul. 920 01:20:24,940 --> 01:20:25,941 Uf! 921 01:20:28,117 --> 01:20:29,466 Hei, hei, hei, hei, întoarce-te. 922 01:20:29,815 --> 01:20:31,599 Întoarce-te, naibii de lași. 923 01:20:47,963 --> 01:20:50,009 Hei omule, hei, la naiba, la naiba, uită-te la mine, uită-te la mine, 924 01:20:50,183 --> 01:20:52,794 uită-te la mine, uită-te la mine, hei, la naiba. 925 01:20:53,099 --> 01:20:53,882 Le-am primit? 926 01:20:55,275 --> 01:20:58,234 La naiba, sunt aici, Sunt aici, omule, la naiba. 927 01:20:58,408 --> 01:20:59,845 am nevoie sa-ti spun ceva. 928 01:21:00,019 --> 01:21:03,587 Nu ți-am spus asta niciodată, dar am o fiică. 929 01:21:04,675 --> 01:21:06,634 Și o soție. Înapoi acasă. 930 01:21:10,638 --> 01:21:13,162 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, fă-mi o favoare, 931 01:21:13,336 --> 01:21:18,341 trebuie doar să-i spui ceva pentru mine, bine? 932 01:21:19,865 --> 01:21:22,171 promit, ce, care sunt numele? 933 01:21:23,085 --> 01:21:24,086 Care sunt... 934 01:21:25,000 --> 01:21:26,480 Nu, Leon, Leon! 935 01:21:31,398 --> 01:21:32,573 Ce? 936 01:21:32,747 --> 01:21:33,704 Mă trag cu tine, omule. 937 01:21:34,270 --> 01:21:37,273 Mă trag cu tine. 938 01:21:37,447 --> 01:21:39,623 Ești așa de... 939 01:21:40,886 --> 01:21:43,062 Deci nu să aibă o soție și un copil. 940 01:21:51,200 --> 01:21:52,462 Boala asta dracului. 941 01:21:55,901 --> 01:21:56,902 Da. 942 01:22:03,517 --> 01:22:04,953 Te iubesc, omule. 943 01:22:08,783 --> 01:22:10,567 Trebuie du-te, du-te, du-te. 944 01:22:11,351 --> 01:22:12,569 Pleacă de aici. 945 01:22:13,831 --> 01:22:14,920 Te-am prins. 946 01:22:16,269 --> 01:22:17,226 L-am luat de aici. 947 01:22:31,110 --> 01:22:35,375 Emil, haide, ridică-te, haide, nu te mișca. 948 01:22:38,378 --> 01:22:39,553 Uite, uită-te la asta. 949 01:22:41,381 --> 01:22:42,686 Santiago, nenorocitul acela... 950 01:22:42,860 --> 01:22:44,862 Shh... Nu blestema, nu blestema. 951 01:22:45,515 --> 01:22:46,864 ar fi trebuit cunoscut mai bine. 952 01:22:47,604 --> 01:22:48,518 ar fi trebuit. 953 01:22:49,128 --> 01:22:51,521 Ăsta e jocul, asta e jocul. 954 01:22:53,697 --> 01:22:55,482 Mi-am jucat cărțile gresit de data asta. 955 01:22:55,873 --> 01:22:57,484 am fost prostul, este asupra mea. 956 01:22:58,572 --> 01:23:00,313 Măcar ai încercat a face ceva bine. 957 01:23:01,923 --> 01:23:03,185 Am luat o mână de ea. 958 01:23:04,621 --> 01:23:07,059 Ea ne-a condus aici, ne-a jucat foarte bine. 959 01:23:14,457 --> 01:23:17,156 Uitați-vă la noi, doi copii de la Migdal-HaEmek, 960 01:23:17,330 --> 01:23:18,722 cu vise mari. 961 01:23:19,462 --> 01:23:21,464 Amintește-ți cum noi... 962 01:23:24,511 --> 01:23:26,992 Ne-am strecurat cinematograful 963 01:23:29,124 --> 01:23:30,473 a vedea filmele de karate. 964 01:23:32,388 --> 01:23:33,389 Da, cu Bruce Lee. 965 01:23:37,176 --> 01:23:38,525 Și apoi noi... 966 01:23:39,091 --> 01:23:40,483 Suntem atât de creduli. 967 01:23:42,442 --> 01:23:44,487 Spărgem capul tuturor cu nunchucii. 968 01:23:46,663 --> 01:23:48,056 Te iubesc, frate. 969 01:23:48,230 --> 01:23:49,666 Sunt cu tine până la capăt. 970 01:23:50,928 --> 01:23:53,018 Fugi, Emil, bine? 971 01:23:56,282 --> 01:23:57,631 Nu te voi părăsi. 972 01:23:59,502 --> 01:24:03,767 Hai! Hai! Hai! 973 01:24:08,859 --> 01:24:09,860 Merge! 974 01:24:21,176 --> 01:24:21,785 Nu face asta. 975 01:24:21,959 --> 01:24:22,656 Fă ce? 976 01:24:46,462 --> 01:24:47,420 Hei. 977 01:26:39,662 --> 01:26:40,750 Toate astea pentru mine? 978 01:26:42,187 --> 01:26:43,884 El harta. Dă-mi-o. 979 01:26:44,406 --> 01:26:45,407 În regulă. 980 01:26:45,668 --> 01:26:46,669 Mâinile, bine? 981 01:26:46,843 --> 01:26:48,193 Shh, shh, shh, shh. 982 01:26:48,671 --> 01:26:49,890 Nu ai rahatul. 983 01:26:50,064 --> 01:26:51,370 Nu, vreau. le am pe toate. 984 01:26:55,548 --> 01:26:56,940 Harta, acesta. 985 01:27:05,775 --> 01:27:09,083 Dă-mi banii mei dracului. 986 01:27:21,182 --> 01:27:23,402 Uite, vreau să te întâlnești oamenii mei. 987 01:27:23,619 --> 01:27:24,577 Sătenii. 988 01:27:32,715 --> 01:27:34,587 Știi, dacă lucrurile a lucrat diferit, 989 01:27:35,065 --> 01:27:36,806 ai fi putut fi lucrează pentru mine. 990 01:28:02,702 --> 01:28:03,746 Pot să am o țigară? 991 01:28:05,835 --> 01:28:09,665 Sau jumătate, jumatate de tigara? 992 01:28:49,792 --> 01:28:52,055 Te-ai stabilit liber, Santi. 993 01:29:35,011 --> 01:29:37,623 Ce vrei sa spui? Ce vrei sa spui? 994 01:29:37,797 --> 01:29:40,365 O să te omor. 995 01:29:44,020 --> 01:29:45,021 Dă-mi o îmbrățișare. 996 01:29:55,815 --> 01:29:57,382 Ne vedem in viata de apoi? 997 01:30:08,871 --> 01:30:11,483 Ai un mesaj nou. 998 01:30:14,311 --> 01:30:16,488 Sandy, ascultă cu atenție. 999 01:30:18,925 --> 01:30:22,668 În tabloul pe care ți l-am trimis, Am ascuns un plic. 1000 01:30:23,538 --> 01:30:26,976 În clipa în care auzi asta mesaj, scapă de el. 1001 01:30:30,110 --> 01:30:31,633 Avi Haddad, 1002 01:30:31,807 --> 01:30:33,809 Stăpânul bandei israeliene, a făcut timp cu mine. 1003 01:30:34,201 --> 01:30:35,855 Vrea ce este în plicul. 1004 01:30:37,378 --> 01:30:39,032 Am încercat scapă de el. 1005 01:30:39,206 --> 01:30:40,729 E în arest la domiciliu. 1006 01:30:42,078 --> 01:30:44,777 Dar oamenii lui, m-au găsit. 1007 01:30:45,081 --> 01:30:46,518 Și vor primi în curând. 1008 01:30:48,345 --> 01:30:52,001 Ia plicul și arde-l. 1009 01:30:52,349 --> 01:30:54,090 Și să dispară pentru o vreme. 1010 01:30:56,266 --> 01:30:57,442 Am nevoie de tine. 1011 01:30:57,920 --> 01:30:58,965 Este rău. 1012 01:30:59,356 --> 01:31:00,357 M-au găsit. 1013 01:31:00,793 --> 01:31:04,057 Am nevoie să faci exact ce spun eu. 1014 01:31:05,319 --> 01:31:07,060 Și va fi bine.